Chaves e Chapolin voltaram a ser exibidos pelo SBT em outubro do ano passado, e retornaram à grade em dezembro de 2024, depois de ficarem quatro anos fora do ar. Os episódios também estão disponíveis no +SBT, aplicativo de streaming da emissora. E, a partir desta segunda-feira, 10, as aventuras do menino do 8 volta à faixa das 13h, no lugar de Um Maluco no Pedaço.
Mercado Play chega a smart TVs com filmes, séries e realities gratuitos 06/03/2025 | - Serviço de streaming do Mercado Livre tem no catálogo Twin Peaks, Onde os Fracos Não Têm Vez e mais conteúdo indisponível em outros serviços
Onde assistir à cerimônia do Oscar e torcer por Fernanda Torres e Ainda Estou Aqui 02/03/2025 | - Há opções de transmissão para o Brasil na TV aberta, por assinatura e streaming, além de lives só com comentários no YouTubeO retorno de Chaves e Chapolin à grade do SBT já está cheia de polêmicas. A emissora utilizou um software de inteligência artificial para melhorar a qualidade das imagens, mas tem causado falhas bizarras. Além disso, foram realizados alguns cortes nos episódios. Já no lado das boas notícias, a Televisa teria pedido que uma leva de cerca de 100 episódios sejam redublados.
Cortes absurdos e IA bizarra
Um dos cortes mais bizarros foi notado pelo perfil Fórum Chaves, um dos maiores especialistas nas produções de Chespirito do Brasil. E é recente, de 4 de março, com uma fala de Dona Florinda cortada no meio.
Já em relação ao uso da IA para revitalizar os episódios, o próprio SBT já se manifestou, em uma nota enviada ao Canaltech, defendendo o trabalho. E avisou que manterá a tecnologia, que “tomou o cuidado de não alterar as características originais dos episódios”.
“O uso de IA, visando a melhoria da qualidade de vídeo nos episódios de Chaves e Chapolin, tomou o cuidado de não alterar as características originais dos episódios, para melhorar a experiência da audiência. Foram utilizados recursos que permitem corrigir distorções provenientes do registro analógico em fitas, era normal na ocasião utilizar vídeo tapes que degradavam, adicionando ruídos, rotação de fase e outras instabilidades.
Estamos, através de IA, retirando os ruídos, recompondo as texturas, porém tomando o cuidado de não repintar os episódios. Porém, recebemos vários feedbacks com sugestões de melhorias no processo que serão levadas em consideração, sempre objetivando a reprodução tal como foi captada”.
Já em contato com a coluna NaTelinha, o diretor de tecnologia e operações do SBT, Alfonso Aurin, explicou de maneira mais técnica o uso da tecnologia. Segundo ele, é utilizado o software Topaz Labs, e os comentários dos fãs foram considerados para buscar maior fidelização da obra original.
“Cada episódio (de Chaves e Chapolin) tem um tempo médio de arte de 30 minutos”, disse o executivo. “O tempo médio para remasterizar é de uma hora, dependendo do hardware e das opções de melhoria selecionadas. Estamos implementando hardware mais veloz com duas GPUs, podendo assim atender mais demandas do acervo e do +SBT”, complementou Aurin.
Ele ainda explicou que a intenção é somente corrigir “distorções típicas do registro analógico em fitas”. Segundo ele, a tecnologia de gravação e armazenamento da época “se degradavam com o tempo, gerando ruídos, rotação de fase e outras instabilidades”. Bom lembrar que Chaves e Chapolin foram enviados ao Brasil originalmente em vídeo tapes, tecnologia mais difícil de remasterizar que outras mídias disponíveis na época.
Apesar da declaração do SBT, o Fórum Chaves compartilhou dezenas de imagens e cenas em que a IA não respeitou as características originais. Se a tecnologia fizesse apenas o que diz a emissora, não haveria problema algum. Mas há cenas com câmera tremida, mudanças de enquadramento e bizarrices como pessoas com seis dedos, olhos esbugalhados ou rosto desfigurado.
O perfil também fez um fio no Bluesky com diversos vídeos que mostram as distorções nas imagens. São citados efeitos como o wax (boneco de cera), criação de texturas e detalhes artificiais, e até falso 3D ou nitidez artificial em rostos — incluindo em personagens que estão originalmente fora de foco.
“Sabemos que os programas são antigos e, ao mesmo tempo, sabemos que a tecnologia de I.A. não é capaz de distinguir muito do que aparece nas imagens dos anos 1970”, diz o post, que pede que as imagens não sejam editadas, mas sim que seja feita uma remasterização no “modo convencional”.
Episódios serão redublados
De acordo com o perfil Chaves Fotos Raras no Instagram, a Televisa fez um pedido ao SBT para redublar um pacote com, aparentemente, 100 episódios de Chaves e Chapolin. Seriam os mesmos episódios exibidos pela primeira vez no Multishow em 2018, e, portanto, inéditos na TV aberta brasileira.
A RioSound teria ficado com a responsabilidade de fazer a redublagem. O estúdio já dubla novelas e outros conteúdos para o SBT. Não há informações do elenco de vozes até o momento e nem previsão de estreia dos episódios considerados inéditos.
Onde assistir Chaves e Chapolin
Chaves passará a ser exibido de segunda a sexta-feira, às 13h e na faixa das 20h45. Chapolin vai ao ar junto ao episódio noturno do menino do 8. Também é possível assistir aos seriados pelo +SBT, incluindo alguns episódios gratuitos para todos no streaming (necessário criar uma conta).
Interessante notar que Chapolin não pode mais ser exibido antes das 20h na TV aberta. É que a produção foi reclassificada pelo Ministério da Justiça como não indicado para menores de 12 anos por conter “drogas lícitas e violência”. Chaves também recebeu nova classificação e não é indicado para menores de 10 anos por apresentar “drogas lícitas e violência fantasiosa”.